English culture, illustrated. Comics, art & visual notes.
腰の低い位置に入れるタトゥーを冗談っぽく tramp stamp と呼ぶ。
つまり直訳すれば「軽い女の判子」みたいな、かなり意地悪な呼び名。
Mr. Miyagi（ミスター・ミヤギ）は、映画 ベスト・キッド に出てくる、主人公ダニエルの師匠みたいな人物。演じたのは パット・モリタ。
英語圏では、「静かで賢い年上の武術の師匠」みたいな比喩で名前が出ることがある。
stigma（スティグマ）は、「ある特徴や立場に対して、社会が勝手に“悪いもの・恥ずかしいもの・普通じゃないもの”として貼るマイナスの印象」
social stigma（社会的な偏見・烙印） the stigma around mental illness（精神疾患をめぐる偏見）
「ママと恋に落ちるまで」で「エベレストにあるサー・エドモンド・パーシヴァル・ヒラリーのフラッグを取ることなんて無理」という英文がでてきた。
サー・エドモンド・パーシヴァル・ヒラリー（Sir Edmund Percival Hillary） ＝ ニュージーランドの登山家、冒険家。
1953年5月29日午前11時30分（ネパール時間）、テンジン・ノルゲイと共に、人類初となるエベレスト山頂到達に成功した。（Wikipedia）
「エベレストにあるサー・エドモンド・パーシヴァル・ヒラリーのフラッグを取ることなんて無理」は、ゲーム内でいう“そんな高難度ミッション、ヒラリーでも呼ばないと無理だろ”みたいに会話で使われる。
ヒラリー本人は「不可能の象徴」というより、すでに不可能そうなことを達成した人。
Time. How it passes, from moment to moment. Haven't you ever noticed how some things change when you aren't looking at them?
時間だ。どうやって時間が刻一刻と過ぎていくのか。見ていない隙になにかが変わったことに気が付いたことはないか？
⇓ （修正）
時間だ。時間が瞬間から瞬間へと、どう過ぎていくのか。見ていない隙になにかが変わることに気が付いたことはないか？
「moment to moment」は「瞬間から瞬間へと」が正しい。
この話では"瞬間"とは区切られているもの（漫画の中の世界）なので、刻一刻ではない
changeは過去形ではない。これはケアレスミス。
Smartlessというポッドキャストで「pseudo-famous」と言っていて調べてみた。
どうやら「疑似的に有名、なんとなく有名」という意味らしい。
「pseudo」＝ 形容詞：偽の、いかさまの 名詞：いかさま師
最近だと、「ネットでしか有名じゃない」などのニュアンスを込めて使われることが多いらしい。
pseudonymは「ペンネーム」のように使われる。
アメリカ英語では「Thank you.」は皮肉なことがよくある。
「教えてくれてありがとう」というふうに言って、「最初っから知ってた。なんで今更言うんだ」という意味を込めてたりする。
「Thank you.」は終了シグナルの機能を果たしているように感じる。
じゃあ、アメリカでは「Thank you.」の代わりにどう相手に寄り添った表現するかというと、「I will try that.」とか「（ちょっと皮肉にも聞こえるけど）You have a better idea.」とか、相手が正しいことを主張することのほうが多い気がする。
ある意味で、感謝を伝えることよりも、"相手が正しいことを言葉にする"ことは、アメリカ文化では敬語表現や感謝に近いのではないかと推測する。
英語圏では acknowledgement（承認） を示すことが感謝の実質的な代替になってる。
ただ、日本人も「ありがとう」と言って、そのアドバイスを無視することはある（笑）
意味：良心、道徳心、善悪を判断する心
My conscience wouldn't let me do that.（良心がそれをすることを許さなかった。）
ギリシャ語の最初の2文字が α（alpha）と β（beta）――それをまとめて呼んだのが alphabet。
期待と違う事実を軽く修正するニュアンス。
I actually like it.（意外とそれ好き）
Solipsistic delusions are frequently merely the initial manifestation of a general insensitivity to legitimacy.
独我論的妄想は、しばしば単に正当性への全般的な鈍感さの初期症状とみなされています。
⇓ （修正）
独我論的妄想は、しばしば他者の人格の正当性やときにはその存在への全般的鈍感さの単なる初期症状とみなされています。
「solipsistic」は「唯我的」よりも「独我的」が正確（自我とその所産だけが実在するという立場）。
「唯我的」は単に自己中心的な態度を指すので意味が変わってしまう。
「initial manifestation」＝初期症状。
「general」の訳に迷い→「全般的な」（ある事柄の全体に及ぶさま）に落ち着いたが、まだ少し引っかかりがある。
The protagonist kept drawing, even when no one believed in her story.
誰も主人公のストーリーを信じていなかったのに、それでも彼女は描き続けた。
「believed in」→ 受け身ぽく「信じてもらえない」にしてニュアンスを出す。
「even when」＝「それでも」 がこの文の軸。
「〜のに、彼女は〜した」という対比構造を日本語でも活かすのがポイント。