Spanish Translation Notes

「借金作ってなにしてるの?」の訳

¿Qué haces endeudándote?(直訳:借金なんかして何してるの?)
para qué→「何のために」
para(〜のために)+ qué(何) 目的を聞くときの定番
haces→「あなたはする」
動詞 hacer(する) の現在形・2人称単数(tú)
deudas→「借金(複数)」 deuda = 借金
全体:「何のために借金を作ってるの?」

「あんたなんか人間じゃない」の訳

No eres humano.(直訳:あなたは人間じゃない)
No = 否定(〜じゃない)
eres = あなたは〜である(ser動詞)
humano = 人間

← Home