「Bene! Catturerò un kappa e diventerò ricco tutto d’un colpo!」
Bene!
「よし！」に近い掛け声。
英語の “Alright!” や “Okay!” に近い。
Catturerò
「捕まえるぞ！」
動詞 catturare（捕まえる）の未来形で、「私は捕まえるだろう」。
un kappa
「河童を」
日本文化由来なので kappa とそのまま使うのが自然。
必要なら説明的に creatura leggendaria giapponese（日本の伝説の生き物）も可能。
e diventerò ricco
「金持ちになる」
diventare ricco = 裕福になる。
tutto d’un colpo
「一攫千金」や「一気に」のニュアンス。
直訳ではなく自然なイタリア語表現。
colpo = 一撃
tutto = 全部
「Hai fatto dei debiti, che stai facendo?」（借金作って、何してるの？）
fare debiti = 借金を作る
Hai ＝ 動詞avere（持つ）の2人称単数（あなたは〜した）
fatto ＝ fare（する）の過去分詞「した」
hai ＝ fatto = 〜した（近過去）
dei debiti
- debiti = 借金（複数）
- dei = 不定冠詞の複数形「いくらかの／いくつかの」
che = 何
stai facendo = 「しているところ」
stai = stare（〜している）の2人称単数
facendo = fare のジェルンディオ（gerundio）「〜しながら」英語でいうと［while + ～ing］
「Non sei nemmeno umano.」（直訳：お前は人間ですらない）
Non = 否定「〜ない」
sei = 「あなたは〜である」（動詞 essere の2人称単数）
nemmeno = 「〜ですらない／〜さえもない」
umano = 「人間の／人間」
Tuを入れると喧嘩腰になってしまう