French Translation Notes

「借金作ってなにしてるの?」の訳

Pourquoi tu fais des dettes ?(なんで借金なんかしてるの?)
「なにしてるの?」=Pourquoi + 動詞
Pourquoi = なぜ / なんで
faire = 作る・する
des dettes = 借金(複数形で「いくつもある感じ」)
s’ = 自分自身に
endetter = 借金させる

「あんたなんか人間じゃない」の訳

Tu n’es même pas humain(e).
Tu = あんた(カジュアル)
n’es pas = 〜ではない
même pas = 〜ですらない(強い否定)
humain / humaine = 人間(相手の性別で変わる)
男性に言うなら:humain
女性に言うなら:humaine

← Home