Finnish Translation Notes

「借金作ってなにしてるの?」の訳

Miksi ihmeessä olet velkaantunut?(直訳:なんでまた借金なんて背負ったの?)
Miksi = なぜ
ihmeessä = いったい / なんでまた
velkaantunut = 借金を背負った

「あんたなんか人間じゃない」の訳

Et ole edes ihminen.
Et ole = あなたは〜ではない
edes = さえ〜ない(強調)
ihminen = 人間

← Home